Le bonnet de Gwen Stacy – traduction du modèle en français

Un des premiers tricots que j’avais posté ici était un cadeau, le bonnet de Gwen Stacy tel qu’on peut le voir dans The Amazing Spider-Man.

Piqûre de rappel :

 

combo

DSC07831

 

Plusieurs versions de ce bonnet, dont le modèle est disponible gratuitement à cette adresse, ont essaimé sur la Toile, mais finalement assez peu en comparaison d’autres poids lourds de la faction « Films pour midinette et tricot », composée entre autres des mouffles de Bella que vous apercevez sur cette photo ou encore du bonnet Hermione Granger que j’ai repéré de nombreuses fois.

 

C’est peut-être dû au fait que le modèle n’est disponible qu’en anglais puisque l’idée de cumuler torsades, jetés, diminutions et noppes dans la langue de Shakespeare peut faire un peu peur pour ceux et celles qui n’ont jamais tricoté dans cette langue.

 

Suite à quelques demandes reçues sur ce blog et ailleurs, j’ai donc décidé de traduire le modèle en français.

 

Capture d’écran 2014-04-08 à 18.19.30

Il est donc désormais disponible, et cela peut être une bonne nouvelle pour vous si :

– Ce modèle vous plaît mais vous ne voulez pas tricoter en anglais

– Ce modèle vous plaît et vous voulez gentiment vous mettre au tricot en anglais, dans ce cas vous pourrez vous lancer avec les deux versions sous les yeux pour vous habituer.

– Ce modèle vous plaît mais vous ne savez pas tricoter du tout, par contre votre tante/maman/mamie se débrouille très bien, mais en français uniquement.

 

Pour l’obtenir, contactez-moi via le formulaire de contact, pour l’instant. J’ai sollicité plusieurs fois l’auteure du patron en anglais via Ravelry pour lui demander une autorisation, qui ne m’a jamais répondu. Puisque le patron est gratuit, je ne pense pas outrepasser ses droits en vous proposant de me contacter pour quelque chose qu’elle ne propose pas, à savoir la version française de ce patron. Je ne le mets en revanche pas totalement en libre accès, en attendant de voir si elle finit par me répondre.

 

Alors bon tricot, vous pouvez désormais innonder la blogosphère de ce bonnet, sauce bleu-blanc-rouge !

 

Psst : et pour les étourdis, vous pouvez désormez retrouver le blog sur les réseaux sociaux – pour papoter achats de matériel, photos de making of, bons plans et autres événements. Cliquez sur les icônes en haut à droite !

Publicités

24 commentaires

    1. Ce n’est pas un projet pour grande débutante, mais lorsqu’on sait faire un bonnet et des torsades je pense qu’il n’y a pas de soucis (les noppes ça s’apprend vite avec un tuto). Il ne faut pas forcément compter, il faut bien « lire » les mailles pour savoir où en est niveau endroit/envers.

  1. Le hasard me fait arriver ici et j’admire ce joli bonnet qui me tiendrait bien chaud en bord de mer…car je réside en Normandie…
    J’aimerai avoir le tuto en français si c’est possible…
    Par avance je vous en remercie et vous souhaite un bon samedi tricotesque…
    A bientôt…

    Muriel…

  2. Bonjour!
    j’aimerai beaucoup tester ce modèle à la maison mais je ne parle pas anglais :S j’ai regardé le tuto mais n’y comprends rien…. Je pourrais te demander de me l’envoyer ? 😀
    UN ENORME merci à la tricoteuse bilingue que tu es 😉

  3. Bonjour ! Je cherchais un modèle de bonnet à tricoter et j’ai découvert celui ci je le trouve vraiment magnifique !!! Je vous serai reconnaissante de bien vouloir me faire parvenir les explications en français car je ne maitrise malheureusement pas la langue anglaise … Je vous en remercie par avance et je trouve vraiment super de votre part de nous permettre de profiter de votre traduction 😊😊😊

  4. bonjour,
    tres beau bonnet, j’aimerai bien me lancer mais j’avoue ne pas maitriser l’anglais tricot 😉 serait il possible de m’envoyer la traduction. merci beaucoup. lucile

  5. Bonjour,
    J’aime beaucoup ce bonnet et j’aimerai que ma mère me le tricote mais elle n’est pas très douée en anglais pourrais-je avoir la traduction (je pourrais essayer de la faire mais je n’y connais rien en tricot) donc autant laisser faire les expertes^^
    Merci beaucoup

  6. Bonjour,
    Je trouve ce modèle très jolie. Serait-il possible s’il vous plaît de recevoir la traduction du modèle en français. Merci beaucoup par avance ^^.

    Merci beaucoup pour votre travail.

  7. bonjour j’aimerais s’il vous plait avoir le modèle en francais si cela vous est possible car je le trouve très beau. Merci énormément d’avance
    Isabelle BOUDOT

  8. bonjour,
    pourriez vous me communiquer le modèle en français si c’est possible?
    Merci devançe
    bien amicalement
    SOnia

  9. Bonjour,
    Je souhaiterais obtenir cette traduction pour que ma maman puisse me tricoter ce beau bonnet. Merci d’avance!

  10. Bonjour,
    Magnifique bonnet !
    Un peu après la bataille… est-il toujours possible d’obtenir cette précieuse traduction ? si oui, pouvez-vous me l’envoyer. Merci d’avance !

  11. Bonjour 🙂
    J’adorerais pouvoir tricoter ce magnifique bonnet. Est il possible d’avoir la traduction en français ?
    Merci 🙂

    Myriam

Laissez un petit mot !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s